NEMLA 2017 March 23-26, 2017- Baltimore, MD

Call for Paper for Panel

« Mythes et réalités des identités francophones en Amérique du Nord »

Ce panel compare les représentations et les manifestations identitaires (linguistiques, culturelles) des communautés francophones implantées en l’Amérique du Nord (Etats-Unis et Canada). Historiquement, des communautés canadiennes-françaises originaires d’Acadie et du Québec se sont installées en Louisiane et en Nouvelle-Angleterre. Plus récemment, d’autres groupes francophones tels que les Haïtiens, les Africains de divers pays ayant le français comme langue officielle et/ou de communication, mais aussi des Français de l’Hexagone sont venus immigrer au Canada ou aux Etats-Unis, que cette immigration soit volontaire ou motivée par des raisons politiques poussant les populations à l’exil. Aux Etats-Unis comme au Canada, ces identités francophones riches et variées, ancrées depuis des siècles ou arrivées plus récemment, se manifestent dans la production linguistique, littéraire, musicale, picturale et cinématographique anglophone et francophone. Les identités francophones en Amérique du Nord sont-elles représentées de la même manière dans les productions culturelles en anglais et s’adressant en priorité à un public anglophone que dans celles en français, qui s’adressent en priorité à un public francophone ? Les manifestations des identités francophones sont-elles exprimées et comprises de la même façon quand elles émanent d’artistes ou d’intellectuels francophones que quand des auteurs anglophones représentent les identités francophones en Amérique du Nord? En musique, en peinture, en littérature, au cinéma ou dans toute autre forme d’expression artistique, les manifestations des identités francophones en Amérique du Nord sont multiples et témoignent de la vitalité d’une francophonie toujours renouvelée, et sujette à de nombreuses interprétations linguistiques et culturelles à travers le dialogue des cultures.

This panel compares the representations and manifestations of identity (linguistic, cultural) of the various francophone communities settled in North America (United States and Canada). Historically, French-Canadian communities from Acadia and Quebec rooted in Louisiana and in New England. More recently, other French-speaking groups such as Haitians, Africans from several countries where French is an official language and/or a language of daily communication, but also French from France, migrated to Canada or the United States. This immigration can be voluntary or it can be exile. In the United States as in Canada, these Francophone identities are rich and varied. Some of them have been here for centuries and others settled more recently, but all are expressed through linguistic and literary productions, as well as through music, cinema and visual arts, both in French and in English. Are Francophone identities in North America represented similarly in the English-speaking cultural productions, aiming at an Anglophone public, than they are in the French-speaking cultural productions, aiming mostly at a Francophone audience? Moreover, are those multiple manifestations of Francophone identities in North America expressed and understood in a similar way when they come from French-speaking artists or intellectuals than when the authors are English-speaking? In music, painting, literature, cinema or any other form of artistic expression, manifestations of Francophone identities in North America are numerous proofs that Francophonie is a vibrant and alive concept, always renewed, offering many linguistic and cultural interpretations in a rich dialogue of cultures.

Submit a 250-300 words abstract in French or in English to NeMLA’s online submission system: go to www.nemla.org and create your own user account.

* Deadline for Abstract Submission: 30 September 2016.