La modernité dans les littératures canadiennes anglophone et francophone (English version follows)

full name / name of organization: 
Association for Canadian and Quebec Literatures / L'association des littératures canadiennes et québecoises
contact email: 
sara_jamieson@carleton.ca, lhotte@uottawa.ca, sophimar@alcor.concordia.ca, vlent@dal.ca

La modernité dans les littératures canadiennes anglophone et francophone
(English version follows)
L’étude de la littérature canadienne a atteint un point critique de réévaluation dans le contexte universitaire canadien anglais. Dans le cadre de ce colloque, nous proposons d’aborder les points de recoupement entre les manifestations francophones et anglophones de la modernité au Canada et chercherons à stimuler les collaborations entre universitaires anglophones et francophones en vue de relever les rapprochements et les points de rupture entre les «modernités» des deux langues officielles du Canada. Nous tenterons de déterminer comment un tel processus de réévaluation peut modifier notre façon de considérer non seulement les écrits modernes, mais leur documentation, leur archivage et leur étude. Voici quelques questions auxquelles les auteurs pourront tenter de répondre dans leur communication :
• Qui étaient les écrivains canadiens français dont les œuvres étaient marquées d’une esthétique moderne? Comment la culture, l’histoire et la société canadiennes-françaises ont elles influé sur cette esthétique?
• De quelles manières peut on considérer Montréal comme étant un terreau fertile de collaborations interculturelles entre artistes et universitaires francophones et anglophones?
• La modernité continentale et la modernité anglo américaine ont-elles eu des répercussions différentes sur la modernité au Canada français et au Canada anglais?
• De quelles manières les écrivains français de l’extérieur du Québec faisaient ils preuve de modernité dans leurs écrits?
• Comment la modernité s’est-elle manifestée dans la traduction des œuvres canadiennes?
• Quels sont les sites de la modernité canadienne française? Les œuvres littéraires ont elles été publiées à grande échelle ou ont elles plutôt été distribuées au sein de cercles fermés?
Veuillez envoyer une proposition d’environ 300 mots et un énoncé biographique d’une centaine de mots (en anglais ou en français) et un résumé de 50 mots aux deux vice-présidentes de l’ALCQ Sara Jamieson (sara_jamieson@carleton.ca) et Lucie Hotte (lhotte@uottawa.ca) ainsi qu’aux organisatrices de l’atelier Sophie Marcotte (sophimar@alcor.concordia.ca) et Vanessa Lent (vlent@dal.ca) au plus tard le 15 janvier 2011.

French / Canadian Modernisms
The study of Canadian modernist writing is currently at a critical point of reevaluation in English-Canadian scholarship. This panel proposes to address the interfaces between French and English manifestations of modernism and seeks to encourage collaboration between English and French scholars in tracing connections and / or disruptions between modernisms in Canada’s two official languages. How can such evaluations shift our understanding of the ways in which modernism has been written, documented, archived, and studied? Possible questions papers may address include:
• Who were the French Canadian writers who were engaging with modernist aesthetics? How did the context of French Canadian culture, history, and environment affect these aesthetics?
• In what ways can we see Montreal as a site of rich cross-cultural collaboration between French and English artists and scholars? Were there other such sites?
• Do the influences of Continental modernism and Anglo-American modernism reverberate differently in French and English Canadian modernisms?
• In what ways were French writers outside of Quebec engaging with modernism?
• How has modernism been translated in Canada?
• What are the sites of French Canadian modernism? Was it widely published or was it more privately distributed?

Please submit 300-word proposal, 100-word biographical statement (in English or in French) and a brief 50-word abstract to ACQL vice-presidents Sara Jamieson, sara_jamieson@carleton.ca and Lucie Hotte at lhotte@uottawa.ca and also to organizers Sophie Marcotte (sophimar@alcor.concordia.ca) and Vanessa Lent (vlent@dal.ca), by January 15, 2011.

cfp categories: 
ethnicity_and_national_identity
general_announcements
modernist studies