CFP: Fictionalizing Language Contact in Henry James (10/15/04; journal issue)
In James's epistolary short story "A Bundle of Letters" the German and the
French characters write their letters in English just like the native
speakers of English. Essays are invited that address this striking lack of
linguistic mimetism (with subtle forms of compensation), as well as
questions such as:
. what is the language used "in reality" by the various American,
Italian, Parisian... characters in James's fictional worlds and how is their
communication reported textually (e.g. direct discourse in English or in
another language, with or without traces of linguistic interference
[code-blending, code-switching], or indirect discourse, translated or not,