translation studies

Translation as Reading

CFP: ACLA 2020, March 19-22, Chicago.

Organizers: Junjie Luo and Eugene Eoyang

How can academics attempt to faithfully translate, interpret, analyze, and/or discuss the creative narratives of cultures and communities to which they have no personal connection? This roundtable will insist that this question, although immensely complex, is not rhetorical—and that we, as students and scholars of literature, language, and culture, are positioned to conduct particularly constructive explorations into possible answers.

American Comparative Literature Association Annual Conference 2020, Chicago

Rabindranath Tagore was the first Nobel Laureate of Asia. He was a multi-talented genius. He experimented in several fields of creativity namely, song, dance, poetry, dramas, short stories, novels, novellas, essays, education, painting and social reformation to name a few. Even after 150 years of his birth, how or why do humankind across the globe still find Tagore universally relevant?  This panel aims to explore these diverse facets of Rabindranath Tagore as perceived from a contemporary perspective. The panel welcomes papers which examines Tagore’s works in comparison to other practitioners, either his contemporaries or in the contemporary society.

Chairs

Sanjukta Banerjee (York University)

Agata Mergler (York University)

Translation Reviewis a peer-reviewed journal committed to publishing the best new scholarship on all aspects of literary translation studies. Each issue highlights a translator in an interview and features articles and essays on the history, practice, and theory of translation, as well as translations of contemporary international writers into English. 

Please see instructions for authors available at the link:

https://www.tandfonline.com/action/authorSubmission?journalCode=utrv20&page=instructions

The panel invites papers on identifying strategies and developing practices to engage students with literature from the Middle East. Topics may include teaching texts in translation, applying interdisciplinary approaches, and utilizing technology.

The 51st annual NeMLA convention will be held in Boston, MA, March 5-8, 2020. Abstracts must be submitted through NeMLA's database: https://www.cfplist.com/nemla/Home/S/18072

Please submit 250-300 word proposals.

Submission deadline: September 30, 2019.

For more information, visit: https://www.buffalo.edu/nemla.html

Please share and consider submitting to the Call for Papers below - we look forward to receiving girlhood studies contributions related to the Call for Paper's inquiries.  ---

PRIORITY DEADLINE: SEPTEMBER 15, 2019

Submissions may be in English, Portuguese, and/or Spanish. We will consider multilingual essays and may accept essays in other languages.  Please consult the guest editors before submitting in a language other than English, Portuguese, or Spanish.

Building on a great conversation at Kalamazoo this spring, Marian Homans-Turnbull and Alexandra Reider are organizing a panel on medieval translation and multilingualism for the International Medieval Congress to be held in Leeds, UK, on 6-9 July We welcome submissions on any medieval language(s), and we're especially eager for submissions on non-English languages this year! Translating Back: Vernacular Sources and Prestige-Language Adaptations Multilingual cultures develop complex practices—and theories—of translation.

This proposal invites scholars to address the connection between Socialist Realism(s) and world literatures within and beyond the Soviet Union and the Cold War. As I. Anisimov stated in 1959 that, in the period following the October Revolution, the leading talents of world literature came to the side of the Socialist Revolution, since Socialist literatures associated with the new reality were rapidly developing not only in the Socialist world, but also in the capitalist world, where the best part of literature has joined battle to change reality. However, in the past decades the Socialist side of World Literature has not gotten the proper attention in World Literature studies.

The 12th edition of the Innovation in Language Learning International Conference will take place in Florence, Italy, on 14 - 15 November 2019.

For this session, we seek proposals exploring the factors shaping nineteenth- and twentieth-/twenty-first-century literature (in its broad sense) about the Middle Ages as well as the differences in approaches to the Middle Ages in each century. What historical, social, and intellectual views shaped nineteenth-century approaches to the Middle Ages? In what ways were these views limited or biased based on what the Victorians knew and believed and did not know, particularly when compared to advances in historical, psychological, and political knowledge in the next centuries? Conversely, what shaped twentieth-/twenty-first-century views of the Middle Ages?

We are seeking proposals for a roundtable on innovative ways to engage students in medieval and/or early modern studies.  This roundtable is intended to be a time for sharing ideas and discussing effective approaches to teaching medieval and early modern content.  We are particularly interested in presentations which showcase specific lessons, activities, and methods that participants have found fruitful, have resulted in especially productive class meetings, or compelling student work.  We invite proposals for short (8-10-minute) presentations.  Presentations related to teaching courses in all disciplines are welcome.  Relevant topics might include (but are not limited to):

International Conference "Translating Performance / Performing Translation"

EUR ArTeC (University Paris 8)

December 12-13-14, 2019

Location: The conference will be held in Laboratoires d’Aubervillers, an art center focusing on experimentation and social practices as well as live creation.

Laboratoires d'Aubervilliers

41 Rue Lécuyer, 93300 Aubervilliers

on line 7 of the Parisian métro

The history of mankind/humanities is marked by intercultural contacts among different societies, be it in development contexts such as trades, business, religious encounters, diplomatic and academic exchanges, or be in conflictual contexts such as war incarceration, human trafficking, forced migration, and annexations.

Propelled by globalization, the first decades of the 21st century witness a growing trend of old (i.e. face to face interactions) and new (i.e. digital/online interactions) forms of intercultural contacts in both development and conflictual contexts. Intercultural contacts consist of an interplay of interlocutors’ interactions, languages, communications, behaviours, and emotions that are dynamic, non-linear, and emergent.