translation studies

[sic] – a journal of literature, culture and literary translation
University of Zadar
Obala kralja Petra Krešimira IV. br 2
23000 Zadar
www.sic-journal.org

Call for Papers
(Open, Non-Thematic Issue)

deadline extended until September 20!

[sic] – a journal of literature, culture and literary translation invites submissions for the upcoming 15th issue. We accept:

• original research papers: 5,000 to 7,000 words
• reviews: up to 2,000 words
• translations of literary texts: 5,000 to 7,000 words

Persian Literary Studies Journal (PLSJ), a peer-reviewed interdisciplinary periodical designed to comparatively explore literary, artistic and cultural issues, is seeking book reviewers to write essays about the publications it receives.

We also kindly invite publishers to send their publications of interest to the PLSJ office at Farideh Pourgiv, Dept. of Foreign Languages & Linguistics, Eram Campus, Shiraz University, Shiraz, Iran.

This panel seeks to discuss the worldwide impact of Shakespeare's Afterlives in contexts of social, political or ideological conflicts.

English Language Teaching Department of the Islamic Azad University Roudehen Branch is proud to announce 15th International TELLSI Conference to be held on November 22-24, 2017. The conference aims to delve into the theoretical and practical sides of the most contentious and thought-provoking issues in the realms of ELT, English literature, and translation studies. The theme of the conference this year is Applied Linguistics in the 3rdMillennium: Towards Criticality and Reflection. The participants around the globe are kindly invited to critically reflect and review the fields of applied linguistics in the early years of the third millennium.

The task of translating a literary text often poses the challenge of choosing between content and form. This is, of course, conspicuous in the translation of poetry where meaning and form are indissoluble and constitute an organic whole. Prose translation can be equally exigent. Its narratological ingenuity and nuances in style demand not only verbal dexterity but also the ability to capture the magic concealed in the author’s imagery. In order to produce a version that is pertinent and meaningful to the modern reader, the translator of both poetry and prose takes certain liberties with regard to the source text but inevitably faces the challenge of fidelity to its original language and content.

«Ticontre» deals with literary critics and textual analysis, history of literature, theory of literature, comparative literature, translation studies. Each article is submitted to a double-blind scholarly peer reviw. Since its foundation in 2014, «Ticontre» published seven issues with no delay, adding up to 102 articles. The PDF versions of the articles have been downloaded over 65.000 times in a little more than three years. Thirty per cent of them are written in a language other than Italian. Authors belong to more than 50 universities, half of which are abroad.

Abstract 

The International Layamon's Brut Society is accepting proposals for the 53rd International Congress on Medieval Studies, May 10-13, 2018, Western Michigan University, Kalamazoo, MI.  

Land and Language in Layamon’s Brut

ACCUMULATION TECHNOLOGIES: DATABASES AND 'OTHER' ARCHIVES is an international symposium focused on archival practices. It is conducted within the framework of the Research Project Global Art Archive (GAA), and organized by Art Globalization Interculturality (AGI) and the Faculty of Geography and History of the University of Barcelona.

In the past few years archive has generated a great interest within art theories and practices, as well as in other fields of culture, such as the scientific or the academic ones. The expansion of this discussion has finally given voice to agents as data technicians and archivists, whom surely have a lot to say around the archive.

Sound has always been there. However, its ephemeral condition has prevented us from critically listening to the past and even from thinking about our everyday sonic experiences. Moreover, the sonic materialization of the Logos —voice—  has been systematically relegated to a second level, even when orality was present in the production of any kind of text.

This panel examines the relationship between identity, memory and the physical, linguistic, affective and geographic expressions of place in Latin American and Latino/a literature (20th-21st centuries). In particular, we will look at the ways movement and translation (linguistic and physical) serve as strategies for questioning, redeeming, liberating or reconstructing marginal places (e.g. prisons, slums, colonies) and identities. This session also aims to address the relationship between representations of place and theoretical debates surrounding nomadism (cf. Braidotti and Forcinito), intersectionality (cf. Crenshaw and Collins), and feminism/queer studies (cf. Haraway and Freccero) as modes of resisting fixity and fostering fluidity.

PETER MANSON SYMPOSIUM

The University of Glasgow, 27th-28th October 2017

“The philosophy of lying can be full of dark corners” (Saint Augustine, On Lying, 395 A.D.). Over time, in all spheres of the human experience, the attempts to define the concept of ‘lying’ have been numerous and have resulted in a dichotomous relationship with either ‘truth’ or ‘reality’. Both elusive and tempting, lying is a mode of communicate and influence others’ beliefs and behaviours which reveals itself in a wide range of forms: imagination, creation, invention, artifice, (dis)simulation, omission, pretence, change, disfiguration, deception, forgery, manipulation, etc.

Authorial literary translation 

            The study of any national literary system cannot exclude a comparative approach and an investigation into the function of translations. Our aim in this monographic issue is to study works translated by leading writers in international literary cultures (not exclusively European), and then analyse the role of these translations in the formation of supranational literary canons.

The leading writers of various literary traditions have in fact very often translated foreign works themselves by turning, on occasions, to translation as a fundamental practice for personal enrichment to creative and stylistic ends.