The Irish Theatre: At the Crossroads of Traditions (Le Th=E9=E2tre =
irlandais : au carrefour des traditions) (1/14/05; journal issue)

(Voir aussi le texte fran=E7ais ci-apr=E8s.)=20

**Please note that submissions will be accepted in both English and =
French**

=20

L'Annuaire th=E9=E2tral is a peer-reviewed journal founded in 1985, and =
published twice a year by the Centre de recherches en civilisation =
canadienne-fran=E7aise at the University of Ottawa, and La Soci=E9t=E9 =
qu=E9b=E9coise des =E9tudes th=E9=E2trales. It was dedicated from its =
founding to the theatrical arts, broadly defined: that is, theatre, =
dance, circus, pageant, radio drama, etc. In 2001, the journal began its =
collaboration with the CRCCF and SQET, introducing a focus on =
French-Canadian culture and its interactions with other world cultures. =
Now, in response to high-visibility productions of Irish plays in =
translation in Paris and Montr=E9al, as well as the emergence of a new =
generation of playwrights whose work tours internationally, L'Annuaire =
Th=E9=E2tral is devoting its Spring 2005 issue to the contemporary Irish =
theatre.

=20

Ireland is a meeting place between North American, Anglophone, and =
continental European cultures. The Abbey Theatre, celebrating its =
centenary this year, deliberately engaged with continental European =
models from its inception, as its centenary programming of work from the =
New Europe recalls. Synge's debt to Ibsen and Yeats's relationship with =
French symbolism are well known, as is the influential presence of Irish =
playwrights such as Sheridan, Farquhar, Goldsmith, Wilde and Shaw in the =
British canon. The Irish theatre was born from a multiplicity of =
influences and aesthetics. Now the flow of cultural and aesthetic =
influences seems to be reversed, with Irish artists exploring the =
obsolescence of the nation-state and nationalism, as well as the =
cultural and social implications of European federalization and =
integration, replacing introspection with aesthetic experimentation.=20

This issue focuses on the Irish theatre since 1973, the year Ireland =
joined the European Economic Community (EEC). Now ranked the most =
"globalized" economy in the world, and enjoying the second highest =
income per capita in the European Union, it can hardly be coincidence =
that a new generation of playwrights emerged in a post-1973 context. The =
editors are particularly - though not exclusively - interested in papers =
that think outside axioms of nationalist discourse or identity politics. =
Explorations of the connections this new generation of playwrights is =
forging internationally with audiences and practitioners, or articles =
that will help present a practice and a theatrical institution for the =
first time to a French Canadian readership with few reference points, =
are particularly welcome.=20

=20

Possible topics include

  a.. Uses of language / dialect / invented and poeticized languages
  b.. The notion of canonicity in the contemporary Irish context
  c.. Studies in reception (r=E9ception critique)=20
  d.. Comparative analysis, particularly with francophone canons and =
repertories
  e.. Aesthetic links to be made between Irish and other contemporary =
practices throughout the Western world, but in particular, French =
speaking Canada
  f.. Translations of Irish scripts into other languages
  g.. Avant-garde productions of seminal texts from the Irish canon, =
particularly those that open new perspectives on known plays
=20

Articles will be accepted in both French and English. Closing date for =
submissions is Friday, January 14th 2005. Articles may be submitted by =
email or hard copies may be mailed the editors.

Style sheets are available by email from either of the editors.

Questions may be addressed and articles mailed to:=20

Dr. Jo=EBl Beddows, =20

Professeur adjoint, =20

Departement de th=E9=E2tre, =20

Universite d'Ottawa =20

135, rue S=E9raphin-Marion =20

Ottawa (ON) K1N 7N5, Canada =20

beddows_at_catapulte.ca =20

=20

=20

Dr. Lisa Fitzpatrick,

Lecturer,=20

Dept. of Applied Arts,=20

Waterford Institute of Technology,=20

Waterford,

Ireland.=20

lfitzpatrick_at_wit.ie

=20

________________________________________________

Le Th=E9=E2tre irlandais : au carrefour des traditions=20

=20

En r=E9ponse =E0 l'int=E9r=EAt port=E9 au corpus irlandais par les =
milieux th=E9=E2traux parisien et montr=E9alais de m=EAme qu'=E0 =
l'importance croissante d'une nouvelle g=E9n=E9ration de dramaturges =
irlandais dans l'=E9chiquier th=E9=E2tral occidental, l'Annuaire =
th=E9=E2tral d=E9sire rendre compte des nouvelles pratiques qui marquent =
ce th=E9=E2tre et contribuent =E0 son rayonnement actuel. Ces =
d=E9marches sont entreprises dans le but de combler, ne serait-ce que =
partiellement, l'absence marqu=E9e d'analyse et de recherche de langue =
fran=E7aise portant sur ledit corpus. =20

=20

L'Irlande est un lieu de rencontre des traditions anglophones et =
nord-am=E9ricaines avec celles de l'Europe. L'Abbey Theatre, qui =
c=E9l=E8bre son centenaire cette ann=E9e, s'est ouvert aux mod=E8les de =
l'Europe occidentale et ce, d=E8s sa construction, r=E9sistant ainsi aux =
mod=E8les britanniques, davantage connus. Les rapports entre les ouvres =
de Synge et d'Ibsen ainsi que ceux qui lient l'ouvre de Yeats avec les =
pi=E8ces des symbolistes fran=E7ais et belges ne sont que deux exemples =
de ce ph=E9nom=E8ne. Cependant, compte tenu de la proximit=E9 =
g=E9ographique de la Grande-Bretagne et des liens unissant ces deux =
cultures, sans oublier la pr=E9sence d'un grand nombre de dramaturges =
irlandais au sein m=EAme du canon britannique (Sheridan, Farquhar, =
Goldsmith, Wilde, Shaw), il est possible d'affirmer que le th=E9=E2tre =
irlandais est issu de nombreuses influences esth=E9tiques. Aujourd'hui, =
la port=E9e h=E9g=E9monique des mod=E8les exog=E8nes semble toutefois se =
renverser.

=20

Le fait que cette nouvelle g=E9n=E9ration de dramaturges ait =E9merg=E9 =
dans un contexte post 1973, ann=E9e de l'adh=E9sion de l'Irlande =E0 la =
Communaut=E9 =E9conomique europ=E9enne (CEE), n'est en rien le fruit du =
hasard. Moins de cent ans apr=E8s que le pays se soit battu pour son =
ind=E9pendance, les artistes irlandais semblent aujourd'hui, de par =
leurs ouvres, remettre en question l'obsolescence de l'=C9tat-nation et =
du nationalisme. Par le fait m=EAme, ils c=E8dent, ne serait-ce que =
symboliquement, la souverainet=E9 culturelle au nom de la =
f=E9d=E9ralisation et de l'int=E9gration europ=E9enne. L'introspection =
fait ainsi place =E0 la recherche esth=E9tique et =E0 =
l'exp=E9rimentation.=20

=20

Les directeurs du dossier sont particuli=E8rement int=E9ress=E9s =E0 =
recevoir des articles qui puisent leurs sujets hors de l'axiome du =
discours nationaliste et qui font fi de la probl=E9matique identitaire =
tout en explorant les liens que cette nouvelle g=E9n=E9ration de =
dramaturges cr=E9e actuellement avec les publics et praticiens =
d'ailleurs dans le monde. Ils sont =E9galement int=E9ress=E9s =E0 =
recevoir des articles qui pr=E9senteront des pratiques et une =
institution th=E9=E2trale =E0 un lectorat francophone nord-am=E9ricain =
et ce, en incluant des points d'ancrage et de comparaison tir=E9s des =
pratiques francophones du Canada. =20

=20

Les sujets peuvent comprendre, sans toutefois y =EAtre limit=E9s, les =
=E9l=E9ments suivants :

  a.. L'utilisation de la langue : les dialectes, les langages =
invent=E9s, les langages po=E9tis=E9s;
  b.. La constitution d'un canon dit national et la notion de =AB =
canonisation =BB des ouvres dans le contexte actuel ;
  c.. La r=E9ception critique des ouvres ;
  d.. Des =E9tudes faisant le lien entre la pratique irlandaise =
contemporaine, la modernit=E9 et/ou la postmodernit=E9 ;
  e.. Des =E9tudes comparatives entre les r=E9pertoires d'expression =
fran=E7aise et le corpus irlandais post 1973 ;
  f.. Des =E9tudes comparatives entre la pratique actuelle - =
dramaturgique et autres - et des ouvres appartenant au r=E9pertoire =
irlandais pour =E9tablir, r=E9affirmer ou encore remettre en question =
les liens entre les deux ;
  g.. Des liens esth=E9tiques entre les pratiques contemporaines du =
monde occidental - en particulier au Canada fran=E7ais - et celles de =
l'Irlande ;
  h.. La traduction de textes irlandais ;
  i.. Les productions =AB avant-gardistes =BB et contemporaines de =
textes issus du r=E9pertoire irlandais, particuli=E8rement celles qui en =
proposent de nouvelles lectures.=20
=20

Les articles peuvent =EAtre r=E9dig=E9s en anglais ou en fran=E7ais. =
L'Annuaire th=E9=E2tral est une revue savante bi-annuelle publi=E9e par =
le Centre de recherche en civilisation canadienne-fran=E7aise (CRCCF) de =
l'Universit=E9 d'Ottawa et La Soci=E9t=E9 qu=E9b=E9coise des =E9tudes =
th=E9=E2trales (SQET).

=20

Date de tomb=E9e : le vendredi 14 janvier 2005. =20

Les articles peuvent =EAtre soumis par courriel ou en copie imprim=E9e.

         ==========================================================
              From the Literary Calls for Papers Mailing List
                        CFP_at_english.upenn.edu
                         Full Information at
                     http://cfp.english.upenn.edu
         or write Jennifer Higginbotham: higginbj_at_english.upenn.edu
         ==========================================================
Received on Mon Oct 25 2004 - 17:20:35 EDT