Women Writing Syria: Resilience, Solidarity, Movement

deadline for submissions: 
July 16, 2022
full name / name of organization: 
cara

Women Writing Syria: Resilience, Solidarity, Movement

Call for Submissions

How do Syrian women writers, poets and artists imagine Syria, both before and after the revolution and war? Can we imagine Syria without war? Can Syria – as a site that is at once shared, divided and contested – inspire us to bring it into being through creative writing and arts? Could we make this imagined Syria a concrete reality? How can Syrian women’s narratives and voices be heard?

We invite contributions from Syrian women writers of fiction and non-fiction, poets, playwrights and cross-genre writers writing in English, Arabic and Turkish for the forthcoming anthology Women Writing Syria. Visuals by artists are also welcome.

Women Writing Syria is an anthology of works by and about Syrian women that respond to the above questions. It will provide a platform for both established and emerging women writers and artists to voice their imagined, felt and lived experiences of Syria.

This anthology has its origins in a meeting between displaced Syrian women based in the border town Gaziantep, and women based in the UK, who are writers, activists and academics. It was made possible through the Council for At-Risk Academics (Cara). Out of these meeting grew two cultural events - Women Writing Syria: Resilience, Solidarity, Movement, and Documenting Syria: Health, Space, Activism - where displaced Syrian women from across the world asked the above questions and spoke their ‘truths’ about Syria; from the war-torn cities they departed from, to the hostile/hospitable cities they arrived into; from losing men and children in the middle of the siege or sea, to finding friendship and solidarity with women who have shared lived experiences. Together confirming they will not stop walking against the walls of death, darkness and despair, and towards openings with life, light and hope.

WORD COUNT: Prose contributions should be up to 3000 words; poems should not exceed 40 lines. Unpublished pieces will be a priority; however we will also include a selection of previously published material (all copyright must be secure). Please indicate whether your piece has already appeared elsewhere. DEADLINE: 16th July, 2022 Submissions and any questions should be sent to: womenwritingsyria@gmail.com

Co-Editors: Rida Anis, Fozya Aldared, Bahriye Kemal and Agnes Woolley

 

نساء يكتبن سوريا: الصمود والتضامن والحراك

دعوة لتقديم الطلبات

 

كيف تتخيل الكاتبات والشاعرات والفنانات السوريات سوريا قبل الثورة والحرب وبعدهما؟ هل يمكننا تخيل سوريا بدون حرب؟ هل يمكن لسوريا – بوصفها موقعًا مشتركًا ومنقسمًا ومتنازعًا عليه في آن واحد – أن تلهمنا لإخراجها إلى حيز الوجود من خلال الكتابة الإبداعية والفنون؟ هل يمكننا أن نجعل من سوريا المتخيلة حقيقة ملموسة؟ كيف يمكن سماع سرديات النساء السوريات وأصواتهن؟

ندعو الكاتبات السوريات في مجال الكتابة الأدبية وغير الأدبية والشاعرات والكاتبات المسرحيات وكاتبات النصوص متعددة الأجناس الأدبية، ممن يكتبن باللغات الإنجليزية والعربية والتركية، إلى المشاركة في مجموعة الأعمال المختارة القادمة بعنوان "نساء يكتبن سوريا". ونرحب أيضًا بالأعمال المرئية للفنانات.

"نساء يكتبن سوريا"هو مجموعة مختارة من أعمال النساء السوريات التي تتحدث عنهن، تحاول الإجابة على الأسئلة السابقة. وستوفر هذه المجموعة منصة لكل من الكاتبات والفنانات البارزات والناشئات للتعبير عن تجاربهن المتخيلة والمحسوسة والمعاشة الخاصة بسوريا.

بدأت فكرة هذه المختارات في اجتماع بين نساء سوريات نازحات/لاجئات مقيمات في مدينة غازي عنتاب الحدودية، ونساء مقيمات في المملكة المتحدة، وهن من الكاتبات والناشطات والأكاديميات بدعم من مجلس الأكاديميين المعرضين للخطر (كارا). ومن ذلك اللقاء انبثقت فعاليتان ثقافيان هما "نساء يكتبن سوريا: الصمود والتضامن والحراك" و "توثيق سوريا: الصحة والفضاء والحراك" – طرحت فيهما النساء السوريات النازحات واللاجئات في مختلف أنحاء العالم الأسئلة السابقة وتحدثن عن "حقائقهن" عن سوريا؛ من المدن التي غادرنها وقد مزقتها الحرب، إلى المدن المضيافة او غير الودية التي وصلن إليها؛ ومن فقدان الرجال والأطفال في وسط الحصار أو البحر، إلى تكوين صداقات والتضامن مع النساء اللواتي مررن بتجارب مشابهة. وأكدن معًا أنهن لن يتوقفن عن السير في مواجهة جدران الموت والظلام واليأس نحو منافذ من الحياة والنور والأمل.

عدد الكلمات: يجب ألا تتجاوز المساهمات النثرية 3000 كلمة وألا تتجاوز القصائد 40 سطرًا. وستكون الأولوية للمقالات غير المنشورة، لكن سنضمّن أيضا مجموعة مختارة من مواد منشورة سابقاَ (يجب تأمين جميع حقوق النشر). يرجى التنبيه إذا كانت المادة المقدمة قد نُشرت سابقًا في مكان آخر.

آخر موعد للتقديم:16 يوليو 2022

يرجى إرسال المواد أو الأسئلة إلى: womenwritingsyria@gmail.com

المحررون المشاركون: رضا أنيس، فوزية الدريد، بحرية كمال وأغنيس وولي

 

 

Suriye’yi Yazan Kadınlar: Direnç, Dayanışma, Hareket

MAKALE ÇAĞRISI

Suriyeli kadın yazarlar, şairler ve sanatçılar, Suriye'yi devrimden ve savaştan önce ve sonra nasıl hayal ediyorlar? Savaşsız bir Suriye hayal etmek mümkün mü? Paylaşılmış, bölünmüş ve tartışmalı bir yer olan Suriye, yaratıcı yazarlık ve sanat yoluyla onu var etmemiz için bize ilham verebilir mi? Hayal edilen Suriye'yi somut bir gerçeklik haline getirebilir miyiz? Suriyeli kadınların anlatıları ve sesleri nasıl duyulabilir?

 

İngilizce, Arapça veya Türkçe dillerinde yazan Suriyeli kadın yazarlar (kurgu ve kurgusal olmayan düzyazı), şairler, oyun ve farklı tür yazarlarını Suriye’yi Yazan Kadınlar adlıseçkimize katkı yapmaya davet ediyoruz. Sanatçıların görsel eserleri de kabul edilmektedir.

 

Suriye'yi Yazan Kadınlar, yukarıdaki sorulara yanıt veren Suriyeli kadınların eserlerinden oluşan bir seçkidir. Seçki, hem kendini kanıtlamış hem de kendini bu alanda geliştirmekte olan kadın yazar ve sanatçıların Suriye'ye ilişkin hayal ettikleri, hissettikleri ve yaşadıkları deneyimlerini dile getirmeleri için bir platform sağlamaktadır.

 

Bu seçkinin temelinde bir sınır kasabası olan Gaziantep'te yaşayan yerinden edilmiş Suriyeli kadınlar ile Birleşik Krallık'ta yaşayan yazar, aktivist ve akademisyen kadınların bir araya gelmesi yatmaktadır. Bu buluşma Risk Altındaki Akademisyenler Derneği (Cara) sayesinde gerçekleşmiş olup, iki kültürel etkinliği de beraberinde getirmiştir: Suriye’yi Yazan Kadınlar: Direnç, Dayanışma, Hareket ve Suriye'yi Belgelemek: Sağlık, Mesafe, Aktivizm.Bu sayede dünyanın dört bir yanında bulunan ve yerinden edilmiş Suriyeli kadınlar yukarıdaki soruları sorup, Suriye hakkındaki kendi 'gerçeklerini' (ayrılmak zorunda kaldıkları harap olmuş şehirlerden geldikleri düşman/misafirperver şehirlere; erkekleri ve çocukları kuşatmanın veya denizin ortasında kaybetmekten benzer deneyimleri paylaşan kadınlarla kurulan dostluk ve dayanışmaya kadar) anlatabilme fırsantına sahip olmuşlardır. Birlikte, ölümün, karanlığın ve umutsuzluğun duvarlarına karşı ve yaşam, ışık ve umutla yürümekten vazgeçmeyeceklerinin de altını çizerek.

 

KELİME SAYISI: Düzyazılar 3000 kelimeye kadar olmalıdır; şiirler ise 40 satırı geçmemelidir. Yayınlanmamış eserlere öncelik tanınacaktır; ancak daha önce yayınlanmış eserler de dahil edilecektir (tüm telif hakları güvence altına alınmalıdır). Gönderdiğiniz materyallerin daha önce başka bir yerde yayınlanıp yayınlanmadığını belirtmeyi lütfen unutmayın.

 

SON BAȘVURU TARİHİ: 16 Temmuz 2022

 

Lütfen başvuru ve sorularınızı womenwritingsyria@gmail.com mail adresine gönderiniz.

 

Editörler: Rida Anis, Fozya Aldared, Bahriye Kemal ve Agnes Woolley